If you use the customer portal or supplier portal, private notes are hidden from your external users too. You'll notice the little "PRIVATE" label on the note.
Private notes are visible to your users but don't get shown to your customers or suppliers on PDF paperwork or emails.
To make a private note, just be sure to tick the box as you are creating a note:
Private notes are available right now to all OrderHarmony customers.